纠结 (jiū jié) — (pour des pensées ou sentiments) être embrouillé, en conflit, dans un dilemme; (littéralement) s'entrelacer, se tordre ensemble

Définition

纠结 signifie se sentir mentalement embrouillé ou en conflit, incapable de choisir entre des options. Généralement utilisé pour un dilemme émotionnel ou décisionnel, pas pour des personnes qui s'allient.

verbe
(pour des pensées ou sentiments) être embrouilléen conflitdans un dilemme(littéralement) s'entrelacerse tordre ensemble

Exemples

  • 纠结，。
    Tā jiū jié le bàn tiān, hái shì ná bú dìng zhǔ yì.
    Elle a longtemps hésité et n'a toujours pas pu se décider.
  • 纠结，。
    Wǒ yì zhí zài jiū jié zhè ge wèn tí, méi yǒu dá àn.
    Je lutte avec ce problème et je n'ai pas de réponse.
  • 纠结，。
    Liǎng gēn shéng zi jiū jié zài yì qǐ, jiě bù kāi.
    Les deux cordes sont entortillées ensemble et ne peuvent pas être dénouées.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

纠jiūtordre
结jiénœud

纠 (tordre) et 结 (nœud) décrivent des éléments entrelacés, d'où l'idée de sentiments embrouillés.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 糾 ; 纠 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糹Écrit en entier糸mìsoie
Partie de son声符shēngfú
丩
丩jiū糾jiū
Même son aujourd’hui

Dans sa forme traditionnelle 糾, 糸 (soie) est ajouté à 丩, qui désignait déjà ce mot. Le 纠 simplifié n'est qu'une abréviation.

Ouvrir 纠 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 結 ; 结 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mì
Partie de son声符shēngfú
吉
吉jí結jié
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 結 associe 糸 à 吉 ; 吉 fournit le son, et 糸 est lié au sens. Le caractère simplifié 结 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 结 →
Apparaît dans
Émotions et sentiments

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.