纠缠 (jiū chán) — être emmêlé, être enchevêtré (physique); harceler, importuner, ne pas lâcher (à propos de quelque chose)

Définition

纠缠 couvre les deux sens : un enchevêtrement physique et le fait d'importuner quelqu'un. Le sens d'importuner est plus lourd et plus persistant que 唠叨 ou 啰唆 (juste parler/gronder), et ajoute l'idée d'être empêtré dans des relations ou affaires compliquées (纠缠不清).

verbe
être emmêléêtre enchevêtré (physique)harcelerimportunerne pas lâcher (à propos de quelque chose)

Exemples

  • 纠缠，。
    Tā de tóu fa jiū chán zài yì qǐ le, shū bù kāi.
    Ses cheveux sont tout emmêlés et ne peuvent pas être démêlés.
  • 纠缠，。
    Bié zài wéi zhè xiē xiǎo shì jiū chán wǒ le, wǒ hěn máng.
    Arrête de m'embêter avec ces petites choses — je suis occupé.
  • 纠缠，。
    Tā men de gǎn qíng guān xì jiū chán bù qīng, hěn nán shuō shuí duì shuí cuò.
    Leur relation émotionnelle est embrouillée et il est difficile de dire qui a raison ou tort.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

纠jiūtordre
缠chánenrouler

纠 signifie tordre, et 缠 veut dire enrouler ; ensemble, ils désignent quelque chose d'emmêlé ou de persistant.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 糾 ; 纠 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糹Écrit en entier糸mìsoie
Partie de son声符shēngfú
丩
丩jiū糾jiū
Même son aujourd’hui

Dans sa forme traditionnelle 糾, 糸 (soie) est ajouté à 丩, qui désignait déjà ce mot. Le 纠 simplifié n'est qu'une abréviation.

Ouvrir 纠 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 纏 ; 缠 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mìsoie
Partie de son声符shēngfú
廛
廛chán纏chán
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 纏 combine 糸 (soie) avec 廛 comme partie sonore ; la version simplifiée 缠 est une abréviation, et sa partie droite n’est pas la partie sonore historique.

Ouvrir 缠 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Conflit et accord

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.