红利 (hóng lì) — dividende (bénéfice distribué aux actionnaires); prime (paiement supplémentaire au-delà du salaire)

Définition

红利 se concentre sur le partage des bénéfices : un dividende d'entreprise aux actionnaires ou une prime de fin d'année aux employés. Contrairement à 奖金 (prime pour mérite) ou 红包 (enveloppe-cadeau en espèces), 红利 provient des bénéfices de l'entreprise, pas d'une reconnaissance personnelle.

nom
dividende (bénéfice distribué aux actionnaires)prime (paiement supplémentaire au-delà du salaire)

Exemples

  • 红利。
    Gōng sī měi nián xiàng gǔ dōng fēn pèi hóng lì.
    L'entreprise distribue des dividendes aux actionnaires chaque année.
  • 红利。
    Nián dǐ lǎo bǎn fā le dà bǐ hóng lì.
    Le patron a distribué une grosse prime à la fin de l'année.
  • 红利。
    Rén kǒu hóng lì zhèng zài zhú jiàn xiāo shī.
    Le dividende démographique disparaît progressivement.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

红hóngrouge
利lìbénéfice

红 en tant qu'action de partager des actions rouges ou spéciales restreint 利 (bénéfice), donnant ainsi dividende ou prime.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 紅 ; 红 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mìsoie
Partie de son声符shēngfú
工
工gōng紅hóng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 紅 place 糸 (soie) à côté de 工, qui donne le son ; le 红 simplifié est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 红 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

利 combine 禾 (grain) et 刀 (couteau), représentant un couteau utilisé pour couper le grain.

Ouvrir 利 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Finance et banque

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.