红场 (Hóng chǎng) — Place Rouge (à Moscou)

Définition

nom
Place Rouge (à Moscou)

Exemples

  • 红场。
    Hóng chǎng Shì mò sī kē zuì zhù míng de guǎng chǎng zhī yī.
    La place Rouge est l'une des places les plus célèbres de Moscou.
  • ，红场。
    Měi nián shèng lì rì, Hóng chǎng dōu huì jǔ xíng shèng dà de yuè bīng yí shì.
    Chaque jour de la Victoire, un grand défilé militaire a lieu sur la place Rouge.
  • 红场。
    Yóu kè kě yǐ cān guān Hóng chǎng páng biān de kè lǐ mǔ lín gōng.
    Les touristes peuvent visiter le Kremlin à côté de la place Rouge.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

红hóngrouge
场chǎngplace

« 红 » signifie rouge et « 场 » désigne une place ; ensemble, ils nomment la Place Rouge de Moscou.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 紅 ; 红 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mìsoie
Partie de son声符shēngfú
工
工gōng紅hóng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 紅 place 糸 (soie) à côté de 工, qui donne le son ; le 红 simplifié est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 红 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 場 ; 场 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
土土tǔterre
Partie de son声符shēngfú
昜
昜yáng場chǎng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 場 associe 土 (terre) à 昜 pour la prononciation ; la version simplifiée 场 est une abréviation ultérieure, donc ses composants n'ont pas cette fonction historique.

Ouvrir 场 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.