红星 (hóng xīng) — étoile rouge (symbole du communisme, du drapeau chinois ou de l'Armée populaire de libération) ; aussi littéralement une étoile rouge

Définition

Littéralement « étoile rouge » avec une forte connotation politique : les cinq étoiles rouges sur le drapeau chinois et l'emblème de l'Armée populaire de libération. Souvent utilisé pour le symbolisme du Parti communiste, les médailles et l'histoire révolutionnaire.

nom
étoile rouge (symbole du communisme, du drapeau chinois ou de l'Armée populaire de libération)aussi littéralement une étoile rouge
Classificateur · 颗

Exemples

  • 红星。
    Zhè miàn qí shàng yǒu yì kē hóng xīng.
    Il y a une étoile rouge sur ce drapeau.
  • 红星。
    hóng xīng Shì zhōng guó gé mìng de zhòng yào xiàng zhēng.
    L'étoile rouge est un symbole important de la révolution chinoise.
  • 红星。
    Zhàn shì men dài zhe hóng xīng jūn mào.
    Les soldats portent des casquettes à étoile rouge.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

红hóngrouge
星xīngétoile

红 signifie rouge et 星 signifie étoile ; ensemble, ils désignent une étoile rouge.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 紅 ; 红 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mìsoie
Partie de son声符shēngfú
工
工gōng紅hóng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 紅 place 糸 (soie) à côté de 工, qui donne le son ; le 红 simplifié est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 红 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Le haut de 星 est une forme simplifiée ultérieure de 晶, désignant des étoiles scintillantes ; le bas 生 indique le son.

Ouvrir 星 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.