红润 (hóng rùn) — vermeil (teint sain et éclatant)

Définition

Décrit un teint sain et éclatant — plus rouge et plus 'vivant' que la couleur de base 红. S'utilise spécifiquement avec la peau (脸色, 脸蛋儿, 皮肤) ; 红扑扑 est une alternative plus vive et imagée pour les joues roses.

adjectif
vermeil (teint sain et éclatant)

Exemples

  • 红润，。
    Tā liǎn sè hóng rùn, kàn qǐ lái fēi cháng jiàn kāng.
    Son teint est vermeil, et elle a l'air très en santé.
  • 红润。
    Yīng ér de liǎn dàn r hóng rùn kě ài.
    Les joues du bébé sont roses et adorables.
  • 红润。
    Jīng cháng yùn dòng néng ràng pí fū biàn de hóng rùn.
    L'exercice régulier peut rendre ta peau vermeille.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

红hóngrouge
润rùnhumide

红 signifie rouge et 润 veut dire humide ou brillant ; ensemble, ils décrivent un teint frais et coloré.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 紅 ; 红 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mìsoie
Partie de son声符shēngfú
工
工gōng紅hóng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 紅 place 糸 (soie) à côté de 工, qui donne le son ; le 红 simplifié est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 红 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 潤 ; 润 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
閏
閏rùn潤rùn
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 潤 associe 水 (eau) à 閏, qui donne la prononciation et signifie surplus, pour indiquer une quantité abondante d'humidité ; la forme simplifiée 润 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 润 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Apparence

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.