红红 (hóng hóng) — (familier) rouge | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

Forme redoublée de 红 (hóng), utilisée comme modificateur lié devant les noms (souvent avec 的) pour dire « rouge » d'une manière plus douce, plus vive ou plus descriptive. S'associe naturellement dans des phrases comme 红红的苹果.

forme liée

(familier) rouge

Exemples

红红。
Zhè ge píng guǒ hóng hóng de.
Cette pomme est rouge.
红红。
Tā chuān zhuó yí jiàn hóng hóng de yī fu.
Elle porte une robe rouge.
红红。
hóng hóng De huā hěn piào liang.
Les fleurs rouges sont belles.

Origine

Mot redoublé

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéRedoublement

Une syllabe dite deux fois — par affection, par douceur, ou simplement parce que le mot se dit ainsi.

红hóngrouge

红, « rouge », est répété sous une forme familière pour insister sur la couleur.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 紅 ; 红 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú

糸糸mìsoie

Partie de son声符shēngfú

工

工gōng紅hóng

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 紅 place 糸 (soie) à côté de 工, qui donne le son ; le 红 simplifié est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 红 →