红脸 (hóng liǎn) — roughir (le visage devient rouge de timidité ou…

Définition

Verbe vif signifiant « devenir rouge de visage » par timidité/gêne ou colère — la cause est donnée par le contexte, pas par le mot lui-même.

verbe

roughir (le visage devient rouge de timidité ou d'embarras)se fâcherrougir de colère

。
Tā hài xiū dé hóng le liǎn.
Il a rougi de timidité.
。
Tā men liǎ cóng lái méi hóng guò liǎn.
Tous les deux ne se sont jamais disputés.
红脸，。
Tā zhè ge rén ài hóng liǎn, yì shuō huà jiù liǎn hóng.
Il rougit facilement — son visage devient rouge dès qu'il parle.

Mot composé

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

红 (rougir) appliqué à 脸 (visage) désigne le fait de rougir ou de s'empourprer de colère.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 紅 ; 红 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú

糸糸mìsoie

Partie de son声符shēngfú

工

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 紅 place 糸 (soie) à côté de 工, qui donne le son ; le 红 simplifié est une abréviation ultérieure.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 臉 ; 脸 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú

⺼Écrit en entier肉ròupartie du corps

Partie de son声符shēngfú

僉

僉qiān臉liǎn

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 臉 combine ⺼ (肉, partie du corps) avec 僉 pour former le son ; le caractère simplifié 脸 est une abréviation ultérieure.

Apparaît dans