红薯 (hóng shǔ) — patate douce | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

红薯 est le mot chinois du Nord courant pour 'patate douce'. Il s'oppose à 土豆 (pomme de terre) et n'a aucun lien avec 西红柿 (tomate) malgré le 红 commun.

nom

patate douce

Classificateur · 个

红薯。
Wǒ zài shì chǎng mǎi le yì xiē hóng shǔ.
J'ai acheté des patates douces au marché.
红薯，。
hóng shǔ Fēi cháng yǒu yíng yǎng, duì shēn tǐ hǎo.
Les patates douces sont très nutritives et bonnes pour la santé.
红薯。
Wǒ zuì xǐ huan de tián diǎn shì hóng shǔ tāng.
Mon dessert préféré est la soupe de patates douces.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

红 désigne la couleur rouge et 薯 l’igname, ce qui donne la patate douce.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 紅 ; 红 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú

糸糸mìsoie

Partie de son声符shēngfú

工

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 紅 place 糸 (soie) à côté de 工, qui donne le son ; le 红 simplifié est une abréviation ultérieure.

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Apparaît dans