红颜 (hóng yán) — une belle femme (littéraire, poétique); une beauté (dans la littérature chinoise classique)
Définition
红颜 (hóng yán) est un terme littéraire pour une belle femme, presque toujours utilisé dans l'expression figée 红颜知己 (une confidente proche). Porte un ton classique et poétique — à éviter dans le langage courant.
nom
une belle femme (littéraire, poétique)une beauté (dans la littérature chinoise classique)
Exemples
- 红颜。Tā shì yí wèi qīng guó qīng chéng de hóng yán.C'est une beauté renversante qui pourrait faire tomber des villes.
- 红颜。Zì gǔ hóng yán duō bó mìng.Depuis l'antiquité, les belles femmes ont souvent un destin tragique.
- 红颜。Zhè shǒu shī miáo xiě le yí wèi hóng yán de bēi cǎn mìng yùn.Ce poème décrit le destin tragique d'une belle femme.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.