纤细 (xiān xì) — (choses physiques) mince, fin, délicat; (figuré) ténu, léger

Définition

Signifie 'mince, fin' — pour des choses physiques (doigts, fils, branches) ; au figuré pour des relations ou connexions 'ténues'.

adjectif
(choses physiques) mincefindélicat(figuré) ténuléger

Exemples

  • 纤细，。
    Tā de shǒu zhǐ shí fēn xiān xì, jiù xiàng gāng qín jiā yí yàng.
    Ses doigts sont très fins, comme ceux d'un pianiste.
  • 纤细，。
    Zhè gēn xiàn tài xiān xì, shāo wēi yì lā jiù duàn le.
    Ce fil est trop fin ; il casse avec une simple traction.
  • 纤细，。
    Tā men zhī jiān de guān lián biàn de shí fēn xiān xì, jī hū wú fǎ chá jué.
    Le lien entre eux est devenu très ténu, presque imperceptible.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

纤xiānfin
细xìmince

« 纤 » et « 细 » évoquent tous deux la finesse ; ensemble, ils désignent quelque chose de très élancé.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 纖 ; 纤 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mìsoie
Partie de son声符shēngfú
韱
韱xiān纖qiàn
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 纖 utilise 糸 pour la soie et 韱 pour le son ; le 纤 simplifié est une abréviation ultérieure, donc ses parties ne sont pas les composants historiques.

Ouvrir 纤 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 細 ; 细 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mì
Partie de son声符shēngfú
囟
囟xìn細xì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 細 associe 糸 (soie ou fil) à 囟 pour le son. La version simplifiée 细 est un raccourci apparu plus tard, et la partie droite d'origine a changé de forme.

Ouvrir 细 →
Apparaît dans
Taille et dimensions

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.