约 (yuē) — (verbe) prendre rendez-vous ; organiser une rencontre; (verbe) inviter; (adverbe) environ ; à peu près
Définition
约 (yuē) a deux utilisations principales : comme verbe, 'organiser une rencontre' ou 'inviter' quelqu'un (ex. 约朋友吃饭), et comme adverbe, 'environ, à peu près' (ex. 约二十人). Remarque : 约会 est le nom 'un rendez-vous galant/un rendez-vous', pas le verbe.
verbe
prendre rendez-vousorganiser une rencontreinviter
adverbe
environà peu près
Exemples
- 约。Wǒ míng tiān yuē le péng you yì qǐ chī fàn.J'ai pris rendez-vous pour manger avec un ami demain.
- 约。Jiào shì lǐ yǒu yuē èr shí gè xué shēng.Il y a environ vingt étudiants dans la salle de classe.
- 约。Wǒ yuē tā lái wǒ jiā wán.Je l'ai invité à venir jouer chez moi.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
Cette origine est celle de la forme traditionnelle 約 ; 约 en est l’écriture simplifiée.
Partie de sens形符xíngfú
糸糸mìcorde
Partie de son声符shēngfú
勺
勺sháo約yuē
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.
La forme traditionnelle 約 utilise 糸, une corde, pour son sens et 勺 pour son son ; le 约 simplifié est une abréviation ultérieure.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.