纨绔子弟 (wán kù zǐ dì) — (chengyu) fils gâté et hédoniste de parents riches ; fils à papa oisif

Définition

Un chengyu littéraire pour un 'fils à papa oisif et riche' issu d'une famille aisée — utilisé pour les fils qui ne recherchent que le plaisir et dilapident la fortune familiale. Fortement négatif et écrit ; dans le langage courant, 富二代 est plus courant.

expression idiomatique
(chengyu) fils gâté et hédoniste de parents richesfils à papa oisif

Exemples

  • 纨绔子弟，。
    Tā shì gè diǎn xíng de wán kù zǐ dì, zhěng tiān zhī dǒng de chī hē wán lè.
    C'est un fils à papa typique qui ne sait que manger, boire et s'amuser toute la journée.
  • 纨绔子弟，。
    Nà xiē wán kù zǐ dì jù zài yì qǐ, chú le pān bǐ jiā chǎn shén me dōu bú huì.
    Ces enfants gâtés de riches se réunissent et ne font que se vanter de la richesse de leur famille.
  • 纨绔子弟。
    Zhè ge xiǎo shuō lǐ de wán kù zǐ dì zuì zhōng bài guāng le jiā yè.
    Dans ce roman, le fils oisif finit par dilapider toute la fortune familiale.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

纨绔pantalons en soie
纨wánsoie fine绔kùpantalons
偏正Déterminant + noyau
子弟fils et petits frères
子zǐfils弟dìpetit frère
联合Coordination

纨绔, à l'origine des pantalons en soie, symbolise des vêtements luxueux, et 子弟 désigne les fils et petits frères ; ensemble, cela décrit les fils oisifs de familles riches.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 絝 ; 绔 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糹糹sīsoie
Partie de son声符shēngfú
夸
夸kuā絝
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 絝 associe 糹 (soie) à 夸 (kuā) pour le son ; cela désignait un pantalon. Le caractère simplifié 绔 est une abréviation ultérieure.

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

子 est dessiné comme un bébé avec une grosse tête, les bras tendus et les jambes enveloppées dans une couverture.

Ouvrir 子 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

弟 représente un manche de lance enveloppé dans une lanière de cuir. Ce revêtement symbolisait l'ordre, et ce sens s'est étendu au frère cadet.

Ouvrir 弟 →
Apparaît dans
Idiomes et expressions figéesPersonnes (général)

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.