纯净水 (chún jìng shuǐ) — eau purifiée | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

Eau purifiée filtrée/traitée, vendue en bouteille. Se combine avec 喝, 瓶, marque/qualité.

nom

eau purifiée

纯净水。
Wǒ měi tiān dōu hē yì píng chún jìng shuǐ.
Je bois une bouteille d'eau purifiée tous les jours.
纯净水。
Zhè ge pǐn pái de chún jìng shuǐ zhì liàng hěn hǎo.
La qualité de cette marque d'eau purifiée est très bonne.
纯净水。
Nǐ kě yǐ yòng chún jìng shuǐ lái pào chá.
Tu peux utiliser de l'eau purifiée pour infuser le thé.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

纯净pur et propre

联合Coordination

纯 et 净 signifient tous les deux « pur » ou « propre », ensemble ils décrivent 水 comme de l'eau rendue pure.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 純 ; 纯 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú

糸糸mìfil

Partie de son声符shēngfú

屯

屯tún純chún

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 純 associe 糸 (fil) à 屯 comme partie phonétique ; le caractère simplifié 纯 n'est pas décrit ici.

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Le caractère 水 représente simplement l'image d'une eau qui coule.