纯净 (chún jìng) — pur, propre (exempt d'impuretés ou de contamination)

Définition

Signifie « pur et propre », mettant l'accent sur l'absence de saleté, pollution ou contamination (eau, air, sons). Souvent utilisé dans des contextes sensoriels ou naturels ; pour la pureté morale/spirituelle, 纯洁 est plus courant.

adjectif
purpropre (exempt d'impuretés ou de contamination)

Exemples

  • 纯净。
    Zhè píng shuǐ de kǒu gǎn fēi cháng chún jìng.
    Cette bouteille d'eau a un goût très pur.
  • 纯净，。
    Shān lǐ de kōng qì hěn chún jìng, ràng rén gǎn jué hěn shū fu.
    L'air dans les montagnes est très pur, ce qui rend les gens à l'aise.
  • 纯净。
    Tā men de gǎn qíng chún jìng dé xiàng xuě yí yàng.
    Leur relation est aussi pure que la neige.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

纯chúnpur
净jìngpropre

« 纯 » signifie pur, et « 净 » veut dire propre ; ensemble, ils expriment l'état de pureté et de propreté.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 純 ; 纯 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mìfil
Partie de son声符shēngfú
屯
屯tún純chún
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 純 associe 糸 (fil) à 屯 comme partie phonétique ; le caractère simplifié 纯 n'est pas décrit ici.

Ouvrir 纯 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 净 →
Apparaît dans
Bon et mauvais

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.