纯属 (chún shǔ) — être purement, être entièrement (utilisé formellement devant des noms abstraits pour souligner la nature de quelque chose)
Définition
纯属 est une expression formelle écrite signifiant 'purement / entièrement', utilisée avant un nom abstrait pour insister sur le fait que quelque chose est une chose et rien d'autre (纯属巧合, 纯属虚构).
verbe
être purementêtre entièrement (utilisé formellement devant des noms abstraits pour souligner la nature de quelque chose)
Exemples
- 纯属，。Zhè cì shì gù chún shǔ yì wài, yǔ rén wéi cāo zuò wú guān.Cet accident était purement accidentel ; il n'a rien à voir avec l'opération humaine.
- 纯属，。Xiǎo shuō zhōng de rén wù hé qíng jié chún shǔ xū gòu, qǐng wù duì hào rù zuò.Les personnages et l'intrigue du roman sont purement fictifs ; ne les prenez pas personnellement.
- 纯属，。Wǒ men zhī jiān de wù huì chún shǔ qiǎo hé, nǐ bú bì fàng zài xīn shàng.Le malentendu entre nous était une pure coïncidence ; tu n'as pas besoin de t'en faire.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
纯 signifie « purement » et 属 signifie « appartenir à » ; ensemble, ils indiquent que quelque chose est entièrement ce qu'on dit qu'il est.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.