纳 (nà) — (forme liée) recevoir; accepter; (forme liée) payer; offrir; (forme liée) apprécier

Définition

纳 (nà) est une forme liée – elle n'a pas de sens autonome en chinois moderne. C'est un préfixe littéraire dans des mots comme 采纳 (adopter), 缴纳 (payer), et 纳税 (payer des impôts).

forme liée
recevoiraccepterpayeroffrirapprécier
Faciles à confondre

Exemples

  • 。
    Wǒ men cǎi nà le tā de jiàn yì.
    Nous avons adopté sa suggestion.
  • 。
    Gōng sī měi yuè dōu yào jiǎo nà shuì kuǎn.
    L'entreprise doit payer des impôts tous les mois.
  • 纳。
    Tā zài shù yīn xià nà liáng.
    Il profite de la fraîcheur à l'ombre d'un arbre.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 納 ; 纳 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mìsoie, fil fin
Partie de son声符shēngfú
内
内nèi納nà
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 納 combine 糸 (soie, fil fin) et 内 pour la prononciation ; le caractère simplifié 纳 est une forme abrégée.

Apparaît dans
3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.