纵情 (zòng qíng) — à cœur joie ; librement et sans retenue; se livrer (à) (souvent avec connotation négative)

Définition

Adverbe écrit/soutenu signifiant 'à son aise, tout son soûl', souvent associé à des verbes comme 大笑, 歌舞 ou 享乐. Note la connotation négative lorsqu'il est utilisé avec 于 ('s'adonner à') : implique de céder au désir au-delà de la raison.

adverbe
à cœur joielibrement et sans retenuese livrer (à) (souvent avec connotation négative)

Exemples

  • 纵情，。
    Tā zòng qíng dì dà xiào qǐ lái, fǎng fú wàng jì le suǒ yǒu fán nǎo.
    Il a ri de bon cœur, comme s'il oubliait tous ses soucis.
  • 纵情，。
    Nián qīng rén bú yīng gāi zòng qíng yú xiǎng lè, ér yìng nǔ lì fèn dòu.
    Les jeunes ne devraient pas s'adonner à la recherche du plaisir, mais devraient s'efforcer de travailler dur.
  • ，纵情，。
    Zài yīn yuè jié shàng, rén men zòng qíng gē wǔ, qì fen fēi cháng rè liè.
    Au festival de musique, les gens ont chanté et dansé à cœur joie, et l'ambiance était très animée.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

纵zònglaisser libre cours à
情qíngsentiments

纵 signifie « laisser libre cours à » et 情 désigne les sentiments ; c'est laisser libre cours à ses émotions.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 縱 ; 纵 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mì
Partie de son声符shēngfú
從
從cóng縱zòng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 縱 associe la partie 糸 à 從 comme partie phonétique ; le caractère simplifié 纵 est une forme abrégée et son côté droit n'est pas la partie phonétique historique.

Ouvrir 纵 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Même son aujourd’hui

情 présente 心 (le cœur) à côté de 青, qui donne le son. La partie « cœur » renvoie aux sentiments et aux états intérieurs.

Ouvrir 情 →
Apparaît dans
Émotions et sentiments

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.