纷争 (fēn zhēng) — se disputer ; se quereller

Définition

纷争 (fēnzhēng) désigne un différend ou une querelle prolongée, impliquant souvent plusieurs parties ou un conflit continu (litiges frontaliers, querelles familiales). Plus sérieux et durable qu'une simple 争论 (argument).

verbe
se disputerse quereller

Exemples

  • 纷争。
    Liǎng guó yīn biān jiè wèn tí bú duàn fēn zhēng.
    Les deux pays sont constamment en conflit à propos de questions frontalières.
  • 纷争。
    Jiā zú nèi bù de fēn zhēng chí xù le duō nián.
    Les querelles internes au sein de la famille ont duré des années.
  • 纷争。
    Tā men shì tú tōng guò duì huà jiě jué fēn zhēng.
    Ils ont essayé de résoudre le différend par le dialogue.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

纷fēndispute
争zhēngconflit

纷 et 争 évoquent tous deux une dispute ou un conflit, donc ensemble ils signifient se disputer.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 紛 ; 纷 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mì
Partie de son声符shēngfú
分
分fēn紛fēn
Même son aujourd’hui

Le caractère 紛 est composé de 糸, une partie à signification, et de 分, une partie phonétique.

Ouvrir 纷 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 爭 ; 争 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 爭 montre deux mains sur une charrue ; la version simplifiée 争 est une abréviation ultérieure, donc cette image correspond à 爭, pas à 争.

Ouvrir 争 →
Apparaît dans
Conflit et accord

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.