纷飞 (fēn fēi) — (pour la neige, les pétales, les feuilles, etc.) tourbillonner; voltiger dans toutes les directions

Définition

纷飞 (fēnfēi) s'utilise pour les choses légères — neige, pétales, feuilles, fumée — qui se dispersent et voltigent dans l'air dans de nombreuses directions à la fois.

verbe
(pour la neige, les pétales, les feuilles, etc.) tourbillonnervoltiger dans toutes les directions

Exemples

  • ，。
    Chuāng wài dà xuě fēn fēi, yí piàn bái máng máng de shì jiè.
    Dehors, une forte neige tourbillonnait, créant un vaste monde blanc.
  • ，纷飞，。
    Chūn tiān lái le, huā bàn fēn fēi, měi jí le.
    Le printemps est arrivé, et les pétales de fleurs voltigent — c'est extrêmement beau.
  • 纷飞，。
    Zhàn chǎng shàng xiāo yān fēn fēi, zhàn shì men fèn yǒng qián jìn.
    Sur le champ de bataille, la fumée tourbillonnait tandis que les soldats avançaient courageusement.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

纷fēndans plusieurs directions/confus
飞fēivoler

纷 signifie « dans plusieurs directions/confus » et décrit la manière dont 飞 vole.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 紛 ; 纷 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mì
Partie de son声符shēngfú
分
分fēn紛fēn
Même son aujourd’hui

Le caractère 紛 est composé de 糸, une partie à signification, et de 分, une partie phonétique.

Ouvrir 纷 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 飛 ; 飞 en est l’écriture simplifiée.

Pour 飞, la forme traditionnelle 飛 représente un oiseau volant vers le haut.

Ouvrir 飞 →
Apparaît dans
Météo

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.