纸老虎 (zhǐ lǎo hǔ) — tigre de papier (quelque chose qui semble dange…

Définition

Expression figée (essai de Mao) : chose menaçante en apparence mais faible. Utilisé pour personnes/régimes/menaces qui ne résistent pas à l'épreuve.

nom

tigre de papier (quelque chose qui semble dangereux mais qui est en réalité faible)

，纸老虎，。
Bié pà, tā jiù shì gè zhǐ lǎo hǔ, zhī huì shuō dà huà.
N'aie pas peur, ce n'est qu'un tigre de papier — il parle beaucoup mais n'agit pas.
纸老虎，。
Zhè ge guó jiā de jūn shì wēi xié bú guò shì zhǐ lǎo hǔ, jīng bù qǐ kǎo yàn.
La menace militaire de ce pays n'est qu'un tigre de papier — elle ne peut pas résister à une véritable épreuve.
，纸老虎。
Biǎo miàn shàng tā hěn qiáng shì, qí shí shì gè zhǐ lǎo hǔ.
Il a l'air dur en surface, mais en réalité c'est un tigre de papier.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

老虎tigre

前缀Préfixe

纸 veut dire « papier » et 老虎 désigne un tigre ; donc cela représente un tigre en papier, qui paraît féroce mais est faible.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 紙 ; 纸 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú

糸糸mìsoie

Partie de son声符shēngfú

氏

Même son aujourd’hui

Pour 纸, la forme traditionnelle 紙 combine 糸 (soie) avec 氏 comme partie phonétique.

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme de 老 combine 人 (homme), 毛 (cheveux) et 匕 (canne), représentant un homme aux cheveux longs s'appuyant sur une canne.

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

虎 représentait à l'origine la tête d'un tigre. Son corps a disparu, et ses pattes et sa queue ont formé la partie inférieure du caractère.