纸花 (zhǐ huā) — fleur en papier | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

fleur en papier

Classificateur · 朵

纸花。
Tā zhé le yì duǒ zhǐ huā sòng gěi mā ma.
Elle a plié une fleur en papier et l'a donnée à sa mère.
纸花。
Zhè xiē zhǐ huā kàn qǐ lái xiàng zhēn de yí yàng.
Ces fleurs en papier ressemblent à de vraies.
纸花。
Tā yòng zhǐ huā zhuāng shì le kè tīng.
Il a décoré le salon avec des fleurs en papier.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

纸 indique le matériau, et 花 désigne la fleur fabriquée avec.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 紙 ; 纸 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú

糸糸mìsoie

Partie de son声符shēngfú

氏

Même son aujourd’hui

Pour 纸, la forme traditionnelle 紙 combine 糸 (soie) avec 氏 comme partie phonétique.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

艹化花

Partie de sens形符xíngfú

艹Écrit en entier艸cǎoherbe ; plante

Partie de son声符shēngfú

化

Même son aujourd’hui

花 associe 艹 (herbe ; plante) à 化, qui fournit le son.