纺织 (fǎng zhī) — filer et tisser; produire des textiles

Définition

Terme technique/industriel signifiant 'filer et tisser ; produire des textiles', couvrant tout le processus de fabrication textile. Utilisé dans des contextes d'usine, de fabrication et de commerce plutôt que dans le langage courant.

verbe
filer et tisserproduire des textiles

Exemples

  • 纺织。
    Zhè jiā gōng chǎng zhǔ yào fǎng zhī mián bù.
    Cette usine tisse principalement du coton.
  • 纺织，。
    Tā fǎng zhī le yì zhěng tiān, zhōng yú wán chéng le.
    Elle a filé et tissé toute la journée et a enfin terminé.
  • 纺织。
    Gǔ dài rén men yòng shǒu gōng fǎng zhī.
    Les anciens filaient et tissaient à la main.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

纺fǎngfiler
织zhītisser

纺 signifie filer et 织 signifie tisser : filer et tisser.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 紡 ; 纺 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mìsoie
Partie de son声符shēngfú
方
方fāng紡fǎng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 紡 utilise 糸 pour indiquer la soie et 方 pour la prononciation ; le caractère simplifié 纺 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 纺 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 織 ; 织 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mìsoie
Partie de son声符shēngfú
戠
戠zhí織zhī
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 織 utilise 糸 (soie) avec 戠 pour le son. La version simplifiée 织 est un raccourci ultérieur.

Ouvrir 织 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Industrie & Fabrication

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.