线缆 (xiàn lǎn) — câble, fil, cordon (surtout pour l'électronique ou les télécommunications)

Définition

nom
câblefilcordon (surtout pour l'électronique ou les télécommunications)
Classificateur · 根

Exemples

  • 线缆。
    Zhè xiē xiàn lǎn de zhì liàng hěn hǎo.
    La qualité de ces câbles est très bonne.
  • 线缆。
    Qǐng bǎ xiàn lǎn jiē dào diàn nǎo shàng.
    S'il te plaît, branche le câble à l'ordinateur.
  • 线缆。
    Wǒ men xū yào gèng cháng de xiàn lǎn.
    Nous avons besoin d'un câble plus long.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

线xiànfil
缆lǎncâble

线 (fil) et 缆 (câble) se joignent pour nommer les câbles électriques ou de communication.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 線 ; 线 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糹Écrit en entier糸mì
Partie de son声符shēngfú
泉
泉quán線xiàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 線 utilise 糹 (soie/fil) pour indiquer le sens et 泉 pour suggérer la prononciation ; le caractère simplifié 线 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 线 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 纜 ; 缆 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糹Écrit en entier糸mìsoie
Partie de son声符shēngfú
覽
覽lǎn纜
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 纜 met 糹 (soie) à côté de 覽, qui donne la prononciation ; la version simplifiée 缆 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 缆 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.