线路 (xiàn lù) — (électricité) ligne, circuit, fil; (transport) itinéraire, ligne, voie

Définition

线路 est une « ligne » technique/système — un circuit, un fil ou une route de transport construite et entretenue comme infrastructure. Contrairement à 路 (une route physique) ou 路线 (un chemin planifié ou un parcours idéologique), 线路 fait référence au système lui-même.

nom
(électricité) lignecircuitfil(transport) itinérairelignevoie
Classificateur · 条

Exemples

  • 。
    Qǐng jiǎn chá zhè tiáo diàn huà xiàn lù.
    Veuillez vérifier cette ligne téléphonique.
  • 线路。
    Dì tiě xiàn lù yǐ jīng kāi shǐ shǐ yòng le.
    La ligne de métro a déjà commencé à fonctionner.
  • 线路，。
    Xiǎo xīn zhè tiáo xiàn lù, hěn wēi xiǎn.
    Fais attention à cette ligne — elle est très dangereuse.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

线xiànligne
路lùitinéraire

线 (« ligne ») et 路 (« itinéraire ») désignent une ligne ou un trajet, comme un circuit ou une voie.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 線 ; 线 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糹Écrit en entier糸mì
Partie de son声符shēngfú
泉
泉quán線xiàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 線 utilise 糹 (soie/fil) pour indiquer le sens et 泉 pour suggérer la prononciation ; le caractère simplifié 线 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 线 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
足足zú
Partie de son声符shēngfú
各
各gè路lù
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

路 combine 足, un pied, avec 各, qui fournit le son.

Ouvrir 路 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5Routes et circulation5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.