线 (xiàn) — fil; ficelle; câble; ligne; (classificateur) pour les rayons, lignes ou fils de quelque chose (p. ex. espoir, lumière); niveau (dans le classement des villes)
Définition
线 (xiàn) désigne un cordon fin, un fil ou une ligne — concret (电话线, 电线) et abstrait (一∼希望, une lueur d'espoir). C'est aussi le classificateur pour ces choses filiformes, mesuré avec 条, 股 ou 根.
nom
filficellecâbleligneniveau (dans le classement des villes)
classificateur
pour les rayonslignes ou fils de quelque chose (p. ex. espoir, lumière)
Classificateur · 条, 股, 根
Faciles à confondre
- 钱qiángraphie procheargent
- 献xiànsonorité procheoffrir, présenter (avec respect, ex. fleurs, cadeaux, opinion)
- 贱jiàngraphie proche(adjectif) bon marché, peu coûteux (de biens)
- 陷xiànsonorité proches'enfoncer dans, se coincer dans (substance physique) ; s'effondrer
- 浅qiǎngraphie prochepeu profond (profondeur)
- 县xiànsonorité prochecomté
Exemples
- ，。Diàn huà xiàn duàn le, xū yào huàn yì gēn xīn de.La ligne téléphonique est coupée ; je dois la remplacer par une nouvelle.
- 。Běi jīng shì yī xiàn chéng shì.Pékin est une ville de première catégorie.
- 。Tā hái yǒu yī xiàn xī wàng.Il a encore une lueur d'espoir.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
Cette origine est celle de la forme traditionnelle 線 ; 线 en est l’écriture simplifiée.
Partie de sens形符xíngfú
糹Écrit en entier糸mì
Partie de son声符shēngfú
泉
泉quán線xiàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.
La forme traditionnelle 線 utilise 糹 (soie/fil) pour indiquer le sens et 泉 pour suggérer la prononciation ; le caractère simplifié 线 est une abréviation ultérieure.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.