组 (zǔ) — (nom) groupe, équipe; (verbe) former, organiser; (classificateur) pour ensembles, séries, groupes de personnes, piles
Définition
组 couvre le verbe 'former/organiser' et le classificateur pour les ensembles et groupes de personnes (piles, équipes). En tant que nom ('groupe/équipe'), il chevauche 队 — 队 met l'accent sur une équipe en formation ou en ligne, tandis que 组 est un groupe plus général.
nom
groupeéquipe
verbe
formerorganiser
classificateur
pour ensemblessériesgroupes de personnespiles
Classificateur · 个
Exemples
- 组。Wǒ men zǔ shì yí gè xiǎo tuán duì.Notre groupe est une petite équipe.
- 组。Tā men zǔ le yí gè dú shū jù lè bù.Ils ont formé un club de lecture.
- 组。Zhè zǔ diàn chí hái néng yòng.Cet ensemble de piles peut encore être utilisé.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
Cette origine est celle de la forme traditionnelle 組 ; 组 en est l’écriture simplifiée.
Partie de sens形符xíngfú
糸糸mìsoie
Partie de son声符shēngfú
且
且qiě組zǔ
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.
La forme traditionnelle 組 associe 糸 (soie) à 且 pour le son ; la version simplifiée 组 est un raccourci.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.