细微 (xì wēi) — infime, subtil, fin (de différences, changements, sons, détails); sensible (d'instruments)

Définition

细微 décrit des différences ou changements infimes et difficiles à remarquer (差别, 变化). S'utilise avec 微妙 pour des sentiments ou situations difficiles à cerner ; 微小 met l'accent sur la petitesse physique.

adjectif
infimesubtilfin (de différences, changements, sons, détails)sensible (d'instruments)

Exemples

  • 细微。
    Zhè liǎng gè fāng àn zhǐ yǒu xì wēi de chā bié.
    Il n'y a que des différences subtiles entre ces deux plans.
  • 细微。
    Zhè zhǒng yí qì néng jiǎn cè dào xì wēi de wēn dù biàn huà.
    Cet instrument peut détecter des changements de température infimes.
  • 细微。
    Tā zhù yì dào le tā liǎn shàng xì wēi de biǎo qíng biàn huà.
    Il a remarqué le changement subtil dans son expression.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

细xìfin
微wēiminuscule

细 (fin) et 微 (minuscule) ensemble signifient « très petit » ou « subtil ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 細 ; 细 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mì
Partie de son声符shēngfú
囟
囟xìn細xì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 細 associe 糸 (soie ou fil) à 囟 pour le son. La version simplifiée 细 est un raccourci apparu plus tard, et la partie droite d'origine a changé de forme.

Ouvrir 细 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 𡵂美měi
  • 攵攴pūmain tenant un outil

La forme ancienne montrait 𡵂 (une variante de 美, une personne aux cheveux longs) et 攵 (une main tenant un outil) séparant ou peignant des cheveux, d'où l'idée de « minuscule » ; 微 a ensuite ajouté 彳 pour souligner l'action.

Ouvrir 微 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Taille et dimensions

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.