细心 (xì xīn) — soigneux; attentif

Définition

Adjectif pour prêter une grande attention aux détails dans le caractère ou le travail d'une personne (细心的人, 做事细心). Contrairement à 小心 (qui met souvent en garde contre un danger), 细心 concerne la rigueur et l'exactitude.

adjectif
soigneuxattentif

Exemples

  • 细心。
    Tā shì yí gè hěn xì xīn de rén.
    C'est une personne très soigneuse.
  • 细心。
    Zuò zhè zhǒng gōng zuò yí dìng yào xì xīn.
    Tu dois être attentif quand tu fais ce genre de travail.
  • 细心，。
    Tā xiě zuò yè hěn xì xīn, hěn shǎo chū cuò.
    Il est très soigneux avec ses devoirs et fait rarement des erreurs.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

细xìattentif
心xīncœur

细 (attentif) et 心 (cœur) décrivent un esprit minutieux et attentif, ce qui donne le sens d'être soigneux.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 細 ; 细 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mì
Partie de son声符shēngfú
囟
囟xìn細xì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 細 associe 糸 (soie ou fil) à 囟 pour le son. La version simplifiée 细 est un raccourci apparu plus tard, et la partie droite d'origine a changé de forme.

Ouvrir 细 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 心 vient d'une représentation d'un cœur, aujourd'hui très stylisée.

Ouvrir 心 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 4Personnalité et traits de caractère

Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.