细细的 (xì xì de) — fin et délicat (en texture ou en apparence); fin (pour des lignes, fils, pluie, sons)

Définition

Forme redoublée de 细 (xì) : souligne une qualité fine, mince, délicate — utilisé pour les lignes, fils, pluie ou sons doux. Légèrement plus vivant et littéraire que 细 seul.

adjectif
fin et délicat (en texture ou en apparence)fin (pour des lignes, fils, pluie, sons)

Exemples

  • 细细的。
    Tā dài le yì tiáo xì xì de xiàng liàn.
    Elle portait un collier fin et délicat.
  • 细细的。
    Chuāng wài xià zhe xì xì de xiǎo yǔ.
    Dehors, une fine pluie légère tombe.
  • 细细的。
    Tā yòng xì xì de de bǐ zài zhǐ shàng huà le yì tiáo xiàn.
    Il a tracé une ligne sur le papier avec un stylo à pointe fine.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 細 ; 细 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mì
Partie de son声符shēngfú
囟
囟xìn細xì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 細 associe 糸 (soie ou fil) à 囟 pour le son. La version simplifiée 细 est un raccourci apparu plus tard, et la partie droite d'origine a changé de forme.

Ouvrir 细 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 細 ; 细 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mì
Partie de son声符shēngfú
囟
囟xìn細xì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 細 associe 糸 (soie ou fil) à 囟 pour le son. La version simplifiée 细 est un raccourci apparu plus tard, et la partie droite d'origine a changé de forme.

Ouvrir 细 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
白白báiblanc
Partie de son声符shēngfú
勺
勺sháo的de
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

的 associe 白, lié au blanc ou à la luminosité, à 勺, qui donne une indication sur le son. Sa forme ancienne 旳 signifiait « brillant ».

Ouvrir 的 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.