细语 (xì yǔ) — paroles intimes murmurées, conversation privée tendre (souvent entre partenaires romantiques)
Définition
细语 (xì yǔ) est un nom littéraire pour un chuchotement doux et intime entre deux personnes — généralement un couple — comme si on surprenait leurs confidences. C'est plus poétique et écrit que le 悄悄话 de tous les jours.
nom
paroles intimes murmuréesconversation privée tendre (souvent entre partenaires romantiques)
Faciles à confondre
Exemples
- ，细语。Yè shēn le, tā men hái zài chuáng shàng shuō zhe xì yǔ.Tard dans la nuit, ils continuaient à chuchoter intimement au lit.
- 细语。Liǎng rén de xì yǔ ràng páng biān de rén gǎn dào shí fēn wēn xīn.Leurs doux chuchotements ont réchauffé le cœur des gens à côté.
- 细语。Nà xiē xì yǔ zhǐ yǒu tā men zì jǐ cái tīng dé qīng chǔ.Seuls eux-mêmes pouvaient entendre clairement ces mots intimes et doux.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
细 décrit une parole douce ou basse, et 语 est la parole ; ensemble, ils signifient une conversation murmurée.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.