细长 (xì cháng) — long et fin ; mince

Définition

adjectif
long et finmince

Exemples

  • 细长，。
    Tā de shǒu zhǐ hěn xì cháng, shì hé tán gāng qín.
    Ses doigts sont longs et fins, adaptés pour jouer du piano.
  • 细长，。
    Zhè tiáo wéi jīn shì xì cháng de, kě yǐ rào hǎo jǐ quān.
    Cette écharpe est longue et fine, donc on peut l'enrouler plusieurs fois.
  • 细长。
    Nà zhǒng xì cháng de yè zi shì zhè zhǒng zhí wù de tè zhēng.
    Ces feuilles longues et fines sont caractéristiques de cette plante.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

细xìfin
长chánglong

细 (fin) et 长 (long) se combinent pour décrire quelque chose de fin et de long.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 細 ; 细 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mì
Partie de son声符shēngfú
囟
囟xìn細xì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 細 associe 糸 (soie ou fil) à 囟 pour le son. La version simplifiée 细 est un raccourci apparu plus tard, et la partie droite d'origine a changé de forme.

Ouvrir 细 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 長 ; 长 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 長 représente un vieil homme aux cheveux longs. 长 est une abréviation ultérieure, donc ses traits ne reflètent pas cette image originelle.

Ouvrir 长 →
Apparaît dans
Taille et dimensions

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.