织品 (zhī pǐn) — textiles ; tissu | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

textilestissu

Classificateur · 种

织品。
Zhè xiē sī chóu zhī pǐn zhì liàng hěn hǎo.
Ces textiles en soie sont de bonne qualité.
织品。
Zhè jiā gōng chǎng zhǔ yào shēng chǎn mián zhī pǐn.
Cette usine produit principalement des textiles en coton.
织品。
Wǒ zài diàn lǐ kàn dào hěn duō jīng měi de zhī pǐn.
J'ai vu de nombreux textiles exquis dans la boutique.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

织 signifie tisser et 品 désigne un produit ; les 织品 sont donc des textiles ou des tissus.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 織 ; 织 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú

糸糸mìsoie

Partie de son声符shēngfú

戠

戠zhí織zhī

Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 織 utilise 糸 (soie) avec 戠 pour le son. La version simplifiée 织 est un raccourci ultérieur.

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

品 répète trois fois la même forme simple pour représenter divers objets.