织布 (zhī bù) — tisser du tissu

Définition

Locution verbe-objet signifiant 'tisser du tissu' — décrit l'action de fabriquer du tissu sur un métier à tisser. L'exemple 手织/手工织布 souligne le sens artisanal traditionnel.

verbe
tisser du tissu

Exemples

  • 织布。
    Tā zài lǎo jiā yòng lǎo shì zhī bù jī zhī bù.
    Elle tisse du tissu dans sa ville natale avec un métier à tisser à l'ancienne.
  • 。
    Zhè zhǒng shǒu gōng zhī de bù zhì liàng fēi cháng hǎo.
    Ce type de tissu tissé à la main est de très bonne qualité.
  • 。
    Tā jīn tiān zhī le yì zhěng tiān de bù.
    Elle a tissé du tissu toute la journée aujourd'hui.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

织zhītisser
布bùtissu

织 décrit l'action de tisser et 布 désigne le tissu ; ensemble, cela signifie tisser du tissu.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 織 ; 织 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mìsoie
Partie de son声符shēngfú
戠
戠zhí織zhī
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 織 utilise 糸 (soie) avec 戠 pour le son. La version simplifiée 织 est un raccourci ultérieur.

Ouvrir 织 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
巾巾jīnfoulard
Partie de son声符shēngfú
父
父fù布bù
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

布 associe 巾 (un foulard) à 父 qui sert de partie sonore.

Ouvrir 布 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.