终生 (zhōng shēng) — vie entière; tout au long de la vie

Définition

终生 est un mot formel et écrit pour 'toute une vie', le plus fort dans des contextes sérieux ou élevés. Plus formel que 一生 et 一辈子 ; 终身 est quasi identique et souvent interchangeable.

nom
vie entièretout au long de la vie

Exemples

  • 终生。
    Tā zhōng shēng zhì lì yú huán bǎo shì yè.
    Il a consacré toute sa vie à la protection de l'environnement.
  • 终生。
    Zhè běn shū shì tā zhōng shēng de jié jīng.
    Ce livre est le fruit de son travail de toute une vie.
  • 终生。
    Zhè cì lǚ xíng gěi le tā zhōng shēng nán wàng de huí yì.
    Ce voyage lui a donné des souvenirs inoubliables pour la vie.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

终zhōngtotal
生shēngvie

La totalité de la vie correspond à une durée de toute une vie.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 終 ; 终 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糹Écrit en entier糸mì
Partie de son声符shēngfú
冬
冬dōng終zhōng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 終 associe 糸 (une corde) à 冬 pour le son ; la version simplifiée 终 est un raccourci apparu plus tard. Une ancienne version montrait un nœud à l'extrémité d'une corde.

Ouvrir 终 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 屮屮chèbourgeon
  • 一一yīsol

生 représente 屮 (un bourgeon) au-dessus de 一 (le sol), illustrant un germe qui pousse hors de terre.

Ouvrir 生 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Temps (abstrait)

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.