终结者 (Zhōng jié zhě) — terminateur; celui qui mène quelque chose à son terme

Définition

nom
terminateurcelui qui mène quelque chose à son terme
Classificateur · 个

Exemples

  • 《终结者》。
    《Zhōng jié zhě》 Shì yí bù jīng diǎn de kē huàn diàn yǐng.
    Terminator est un film de science-fiction classique.
  • 终结者。
    Tā bèi shì wéi jiù shí dài de Zhōng jié zhě.
    Il est considéré comme le terminateur d'une ancienne ère.
  • 终结者。
    Zhè wèi fǎ guān shì fàn zuì jí tuán de Zhōng jié zhě.
    Ce juge est le terminateur du groupe criminel.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

终结mettre fin à
终zhōngfin结jiéterminer
联合Coordination
者zhěcelui qui

终结 signifie mettre fin à quelque chose, et 者 désigne celui qui le fait.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 終 ; 终 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糹Écrit en entier糸mì
Partie de son声符shēngfú
冬
冬dōng終zhōng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 終 associe 糸 (une corde) à 冬 pour le son ; la version simplifiée 终 est un raccourci apparu plus tard. Une ancienne version montrait un nœud à l'extrémité d'une corde.

Ouvrir 终 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 結 ; 结 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mì
Partie de son声符shēngfú
吉
吉jí結jié
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 結 associe 糸 à 吉 ; 吉 fournit le son, et 糸 est lié au sens. Le caractère simplifié 结 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 结 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 者 représentait à l'origine une canne à sucre avec des tiges pleines, de petites pointes autour et une bouche souriante en bas.

Ouvrir 者 →
Apparaît dans
Concepts abstraitsPersonnes (général)

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.