终身 (zhōng shēn) — à vie ; toute la vie; (dans l'expression 终身大事) mariage (en tant qu'engagement à vie)

Définition

终身 (zhōngshēn) signifie « à vie / pour la vie » et modifie généralement un engagement ou un état (终身学习, 终身大事). Légèrement plus formel que 一辈子 et plus proche des contextes écrits/abstraits que 一生.

nom
à vietoute la vie(dans l'expression 终身大事) mariage (en tant qu'engagement à vie)

Exemples

  • 终身。
    Hūn yīn shì rén shēng de zhōng shēn dà shì.
    Le mariage est un événement majeur à vie dans la vie.
  • 终身。
    Tā jué dìng zhōng shēn xué xí xīn de yǔ yán.
    Elle a décidé d'apprendre une nouvelle langue à vie.
  • 终身。
    Nà cì lǚ xíng ràng tā zhōng shēn nán wàng.
    Ce voyage lui a fait ne jamais l'oublier pour le reste de sa vie.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

终zhōngensemble ou fin
身shēnvie ou corps

终 exprime l'ensemble ou la fin, et 身 désigne la vie ou le corps ; ensemble, cela signifie toute une vie.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 終 ; 终 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糹Écrit en entier糸mì
Partie de son声符shēngfú
冬
冬dōng終zhōng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 終 associe 糸 (une corde) à 冬 pour le son ; la version simplifiée 终 est un raccourci apparu plus tard. Une ancienne version montrait un nœud à l'extrémité d'une corde.

Ouvrir 终 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 身 vient d'une représentation d'une femme enceinte.

Ouvrir 身 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 6Temps (abstrait)

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.