经销商 (jīng xiāo shāng) — revendeur, distributeur, agent

Définition

Une entreprise qui achète auprès d'un fabricant et revend, souvent en tant qu'agent régional exclusif. Se distingue de 批发商 (grossiste) et 零售商 (détaillant) : le 经销商 se concentre sur la distribution autorisée plutôt que sur la revente en gros ou la vente directe au consommateur.

nom
revendeurdistributeuragent
Classificateur · 个

Exemples

  • 经销商。
    Zhè jiā jīng xiāo shāng mài de shì jìn kǒu qì chē.
    Ce concessionnaire vend des voitures importées.
  • 经销商。
    Wǒ men yào zhǎo yí gè xīn de jīng xiāo shāng lái dài lǐ wǒ men de chǎn pǐn.
    Nous devons trouver un nouveau distributeur pour représenter nos produits.
  • 经销商,。
    Zuò wéi qū yù jīng xiāo shāng, tā men de fú wù fēi cháng hǎo.
    En tant qu'agent régional, leur service est excellent.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

经销commercialiser
经jīnggérer销xiāovendre
联合Coordination
商shāngcommerçant

经 « gérer » et 销 « vendre » décrivent l'activité d'un 商 « commerçant ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 經 ; 经 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糹Écrit en entier糸mìsoie ; fil
Partie de son声符shēngfú
巠
巠jīng經jīng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 經 combine 糹 (soie ; fil) avec 巠, qui détermine le son.

Ouvrir 经 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 銷 ; 销 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
Partie de son声符shēngfú
肖
肖xiào銷xiāo
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 銷 associe 金 (métal) à 肖 pour former le son ; la version simplifiée 销 est une abréviation ultérieure, et ses composants ne sont pas les éléments historiques.

Ouvrir 销 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 商 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.