经销 (jīng xiāo) — vendre (en tant que revendeur ou distributeur) ; commercialiser

Définition

Un terme commercial signifiant vendre ou distribuer les produits d'une marque, généralement en tant que revendeur agréé. S'associe avec 权 dans 经销权 (« droits de distribution »), contrairement au verbe courant 卖.

verbe
vendre (en tant que revendeur ou distributeur)commercialiser

Exemples

  • 经销。
    Zhè jiā gōng sī zhǔ yào jīng xiāo diàn zǐ chǎn pǐn.
    Cette entreprise vend principalement des produits électroniques.
  • 经销。
    Wǒ men yǐ huò dé gāi pǐn pái de zhōng guó jīng xiāo quán.
    Nous avons obtenu les droits de distribution pour cette marque en Chine.
  • 经销。
    Tā cóng shì jīng xiāo yè wù yǐ yǒu shí yú nián.
    Il est dans le commerce de distribution depuis plus de dix ans.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

经jīnggérer
销xiāovendre

经 veut dire gérer et 销 signifie vendre ; ce mot décrit donc la gestion des ventes ou l'activité de revendeur.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 經 ; 经 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糹Écrit en entier糸mìsoie ; fil
Partie de son声符shēngfú
巠
巠jīng經jīng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 經 combine 糹 (soie ; fil) avec 巠, qui détermine le son.

Ouvrir 经 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 銷 ; 销 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
Partie de son声符shēngfú
肖
肖xiào銷xiāo
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 銷 associe 金 (métal) à 肖 pour former le son ; la version simplifiée 销 est une abréviation ultérieure, et ses composants ne sont pas les éléments historiques.

Ouvrir 销 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.