绑匪 (bǎng fěi) — kidnappeur

Définition

nom
kidnappeur
Classificateur · 个

Exemples

  • 绑匪。
    Jǐng chá zhuā zhù le nà ge bǎng fěi.
    La police a attrapé ce ravisseur.
  • 绑匪。
    Diàn yǐng lǐ de bǎng fěi fēi cháng xiōng hěn.
    Le ravisseur dans le film est très cruel.
  • 绑匪。
    Rén zhì bèi bǎng fěi guān zài yí gè fáng jiān lǐ.
    L'otage a été enfermé dans une pièce par le ravisseur.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

绑bǎngenlever
匪fěibandit

绑 (enlever quelqu'un) et 匪 (bandit) se combinent pour nommer un bandit qui enlève des gens.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 綁 ; 绑 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mìsoie fine ; fil
Partie de son声符shēngfú
邦
邦bāng綁bǎng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 綁 associe 糸 (soie fine ; fil) à 邦 (bāng), qui donne le son. Le caractère simplifié 绑 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 绑 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
匚匚fāngboîte
Partie de son声符shēngfú
非
非fēi匪fěi
Même son aujourd’hui

匪 est formé de 匚, une boîte, plus 非, qui donne la prononciation.

Ouvrir 匪 →
Apparaît dans
Crime et police

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.