绑票 (bǎng piào) — kidnapper (pour rançon)

Définition

绑票 signifie « kidnapper (quelqu'un) pour une rançon » — spécifiquement pour de l'argent, pas pour d'autres motifs. Le premier caractère 绑 signifie « attacher » ; dans l'usage continental, il est souvent réduit à 绑架 pour l'enlèvement en général.

verbe
kidnapper (pour rançon)

Exemples

  • 绑票。
    Dǎi tú bǎng piào le yí gè fù shāng de hái zi.
    Les gangsters ont kidnappé l'enfant d'un riche homme d'affaires.
  • ，。
    Tā men bǎng le liǎng cì piào, dōu hěn kuài bèi jǐng chá zhuā zhù le.
    Ils ont commis deux enlèvements contre rançon, mais ont été arrêtés par la police à chaque fois.
  • 绑票。
    Zhè ge fàn zuì tuán huǒ zhuān mén cóng shì bǎng piào huó dòng.
    Ce gang criminel se spécialise dans les enlèvements contre rançon.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

绑bǎngattacher / saisir
票piàootage

绑 signifie attacher ou saisir, et 票 désigne ici l'otage : l'idée est de prendre quelqu'un en otage.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 綁 ; 绑 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mìsoie fine ; fil
Partie de son声符shēngfú
邦
邦bāng綁bǎng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 綁 associe 糸 (soie fine ; fil) à 邦 (bāng), qui donne le son. Le caractère simplifié 绑 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 绑 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 火火huǒfeu
  • 𢍱𢍱𢍱s'élever haut

票 combine 火 (feu) et 𢍱 (s'élever haut), représentant à l'origine des étincelles qui montent vers le ciel.

Ouvrir 票 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.