结交 (jié jiāo) — se lier d'amitié avec, devenir ami (souvent dans un contexte délibéré ou formel)

Définition

结交 est un verbe formel signifiant se lier d'amitié ou établir une connexion avec quelqu'un, souvent délibérément ou dans un but (ex. réseautage). Plus fort et plus écrit que le quotidien 交朋友.

verbe
se lier d'amitié avecdevenir ami (souvent dans un contexte délibéré ou formel)

Exemples

  • 结交，。
    Tā zài xīn gōng sī nǔ lì jié jiāo tóng shì, yǐ biàn gèng kuài róng rù tuán duì.
    Il travaille dur pour se lier d'amitié avec ses collègues dans la nouvelle entreprise afin de s'intégrer plus rapidement dans l'équipe.
  • ，结交。
    Tōng guò gòng tóng de ài hào, wǒ men hěn kuài jié jiāo le.
    Grâce à des loisirs communs, nous sommes rapidement devenus amis.
  • 结交。
    Tā shàn cháng jié jiāo yǒu yòng de rén mài.
    Elle est douée pour se lier d'amitié avec des contacts utiles.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

结jiélier
交jiāoassocier

结交 combine 结 (lier) et 交 (associer), tous deux exprimant l'idée de créer un lien.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 結 ; 结 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mì
Partie de son声符shēngfú
吉
吉jí結jié
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 結 associe 糸 à 吉 ; 吉 fournit le son, et 糸 est lié au sens. Le caractère simplifié 结 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 结 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

交 représentait à l'origine une personne aux jambes croisées. Dans sa forme moderne, la partie supérieure ressemble à une personne debout.

Ouvrir 交 →
Apparaît dans
Amis et social

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.