结巴 (jiē ba) — bégayer

Définition

结巴 (jiēba) est un mot familier, légèrement autodépréciatif pour le bégaiement, souvent utilisé pour décrire sa propre parole. Comme verbe, il peut se redoubler (结结巴巴) pour souligner la manière hésitante et saccadée de parler.

verbe
bégayer

Exemples

  • 结巴，。
    Tā shuō huà yǒu diǎn jiē ba, dàn hěn nǔ lì dì biǎo dá zì jǐ.
    Il bégaye un peu en parlant, mais il fait de gros efforts pour s'exprimer.
  • ，结巴。
    Jǐn zhāng de shí hou, wǒ róng yì jiē ba.
    Quand je suis nerveux, j'ai tendance à bégayer.
  • 结巴，。
    Tā jiē ba dé hěn lì hài, suǒ yǐ hěn shǎo zài dà jiā miàn qián shuō huà.
    Il bégaye beaucoup, donc il parle rarement devant les autres.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 結 ; 结 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mì
Partie de son声符shēngfú
吉
吉jí結jié
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 結 associe 糸 à 吉 ; 吉 fournit le son, et 糸 est lié au sens. Le caractère simplifié 结 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 结 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 巴 →
Apparaît dans
Communication et parole

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.