TongTong
Se connecter

结束 (jié shù) — se terminer, finir, conclure

Définition

结束 (jiéshù) signifie 'se terminer / conclure' — utilisé pour des événements, activités ou travaux qui s'achèvent. Plus formel que 完, et plus général que 截止 (qui nécessite une date limite).

verbe
se terminerfinirconclure

Exemples

  • 结束，。
    Diàn yǐng jié shù le, wǒ men huí jiā ba.
    Le film est terminé, rentrons à la maison.
  • 结束，。
    Gōng zuò jié shù yǐ hòu, wǒ qù chāo shì mǎi dōng xī.
    Après la fin du travail, je vais au supermarché acheter des choses.
  • 结束。
    Wǒ men jié shù jīn tiān de kè ba.
    Terminons le cours d'aujourd'hui.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

结jiéattacher
束shùlier

« 结 » comme attacher et « 束 » comme lier donnent le verbe terminer.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 結 ; 结 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mì
Partie de son声符shēngfú
吉
吉jí結jié
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 結 associe 糸 à 吉 ; 吉 fournit le son, et 糸 est lié au sens. Le caractère simplifié 结 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 结 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

La forme de 束 provient d'une représentation d'un sac noué aux deux extrémités.

Ouvrir 束 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 3500 mots chinois les plus fréquentsHSK 2.0 Niveau 31000 mots chinois les plus fréquentsChangement et Processus2000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 3 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.