结构性 (jié gòu xìng) — (nom) nature structurelle ; utilisé comme modificateur signifiant « structurel »

Définition

Un nom/adjectif formel signifiant « structurel » — fait référence à la forme profonde et intégrée d'un système (économie, réforme, problème), pas aux caractéristiques de surface. Presque toujours utilisé avant un autre nom, comme dans 结构性调整 / 结构性改革.

nom
nature structurelleutilisé comme modificateur signifiant « structurel »

Exemples

  • 结构性。
    Zhè cì gǎi gé shì jié gòu xìng de tiáo zhěng.
    Cette réforme est un ajustement structurel.
  • 结构性。
    jié gòu xìng Wèn tí xū yào cháng qī jiě jué.
    Les problèmes structurels nécessitent des solutions à long terme.
  • 结构性。
    Tā men fēn xī le jīng jì de jié gòu xìng biàn huà.
    Ils ont analysé les changements structurels de l'économie.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

结构structure
结jiélier构gòuconstruire
联合Coordination
性xìngsuffixe

结构 signifie « structure » ; avec 性, le tout signifie « structurel ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 結 ; 结 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mì
Partie de son声符shēngfú
吉
吉jí結jié
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 結 associe 糸 à 吉 ; 吉 fournit le son, et 糸 est lié au sens. Le caractère simplifié 结 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 结 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
木木mù
Partie de son声符shēngfú
勾
勾gōu构gòu
Même son aujourd’hui

构 combine 木 (bois) avec 勾, qui donne le son.

Ouvrir 构 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
忄Écrit en entier心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
生
生shēng性xìng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

性 est composé de 忄 (le cœur) et de 生 (une indication de son). La partie cœur relie le mot à la nature ou aux qualités intérieures d'une personne.

Ouvrir 性 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.