TongTong
Se connecter

结果 (jié guǒ) — (nom) résultat, issue; (conjonction) en conséquence, finalement

Définition

结果 est le mot courant pour « résultat/issue » (nom) et aussi une conjonction signifiant « finalement / en conséquence ». Pour une « conclusion » formelle écrite, utilise 结论 ; 后果 est réservé aux conséquences négatives.

nom
résultatissue
conjonction
en conséquencefinalement
Classificateur · 个
Faciles à confondre

Exemples

  • 结果。
    Kǎo shì de jié guǒ ràng wǒ hěn mǎn yì.
    Le résultat de l'examen m'a rendu très satisfait.
  • ，结果。
    Tā nǔ lì le hěn jiǔ, jié guǒ hái shì shī bài le.
    Il a travaillé dur longtemps, mais finalement il a échoué.
  • ，结果。
    Zhè ge wèn tí wǒ men tǎo lùn le sān cì, jié guǒ méi yǒu jiě jué.
    Nous avons discuté de ce problème trois fois, mais en conséquence il n'a pas été résolu.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

结jiéproduire
果guǒfruit/résultat

« 结 » signifie « produire » et « 果 » veut dire « fruit » ; ensemble, ils évoquent la production de fruits, donc un résultat.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 結 ; 结 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mì
Partie de son声符shēngfú
吉
吉jí結jié
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 結 associe 糸 à 吉 ; 吉 fournit le son, et 糸 est lié au sens. Le caractère simplifié 结 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 结 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

果 représentait à l'origine des fruits suspendus à un arbre.

Ouvrir 果 →

Grammaire

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 4HSK 2.0 Niveau 41000 mots chinois les plus fréquentsCause, Effet et Logique2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.