结算 (jié suàn) — régler une facture; clôturer un compte

Définition

Terme commercial/financier pour régler les comptes et finaliser les transactions, pas le paiement décontracté au restaurant. Plus formel que 结账 (payer l'addition) ; contrairement à 了结, il s'applique aux chiffres/soldes plutôt qu'à la clôture d'une affaire.

verbe
régler une factureclôturer un compte

Exemples

  • 结算。
    Qǐng yuè dǐ qián bǎ suǒ yǒu de fèi yòng dōu jié suàn qīng chǔ.
    Veuillez régler tous les frais clairement avant la fin du mois.
  • 结算。
    Wǒ men gōng sī měi nián nián dǐ dōu yào jié suàn yí cì zhàng hù.
    Notre entreprise règle les comptes une fois à la fin de chaque année.
  • 结算。
    Zhè bǐ jiāo yì yǐ jīng jié suàn wán bì le.
    Cette transaction a déjà été entièrement réglée.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

结jiénouer
算suàncalculer

结 signifie nouer ou conclure, et 算 signifie compter ou régler ; ensemble ils mettent fin à un compte.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 結 ; 结 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mì
Partie de son声符shēngfú
吉
吉jí結jié
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 結 associe 糸 à 吉 ; 吉 fournit le son, et 糸 est lié au sens. Le caractère simplifié 结 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 结 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme actuelle 算 a 竹 en haut, 目 au milieu et 廾 en bas ; la partie 目 représentait peut-être autrefois des baguettes de calcul, souvent en bambou.

Ouvrir 算 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Finance et banque

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.