结结巴巴 (jiē jiē bā ba) — bégayant, en hésitant (décrivant la parole)

Définition

Décrit un discours haché et hésitant, avec des pauses ou répétitions fréquentes. Utilisé comme adverbe (结结巴巴地说) ou après 的/地, pas comme verbe principal seul.

verbe

bégayanten hésitant (décrivant la parole)

Exemples

结结巴巴，。
Tā shuō huà jiē jiē bā ba de, tīng qǐ lái hěn jǐn zhāng.
Il parle en bégayant ; on dirait qu'il est très nerveux.
结结巴巴，。
Tā jiē jiē bā ba dì jiě shì le bàn tiān, dà jiā cái míng bai.
Il a expliqué en bégayant pendant longtemps avant que tout le monde comprenne.
结结巴巴，。
Bié jiē jiē bā ba de, màn màn shuō.
Ne bégaye pas ; parle lentement.

Origine

Mot redoublé

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéRedoublement

Une syllabe dite deux fois — par affection, par douceur, ou simplement parce que le mot se dit ainsi.

结结

结jiébégayer结jiébégayer

重叠Redoublement

巴巴

巴bābégayer巴bābégayer

重叠Redoublement

结结 et 巴巴 suggèrent ensemble un discours hésitant ou bégayant.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 結 ; 结 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú

糸糸mì

Partie de son声符shēngfú

吉

吉jí結jié

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 結 associe 糸 à 吉 ; 吉 fournit le son, et 糸 est lié au sens. Le caractère simplifié 结 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 结 →