结肠炎 (jié cháng yán) — colite

Définition

nom
colite

Exemples

  • 结肠炎。
    Yī shēng zhěn duàn tā dé le màn xìng jié cháng yán.
    Le médecin lui a diagnostiqué une colite chronique.
  • 结肠炎。
    Zhì liáo jié cháng yán xū yào tiáo zhěng yǐn shí xí guàn.
    Traiter la colite nécessite d'ajuster les habitudes alimentaires.
  • 结肠炎。
    jié cháng yán De zhèng zhuàng bāo kuò fù tòng hé fù xiè.
    Les symptômes de la colite comprennent des douleurs abdominales et de la diarrhée.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

结肠colon
结jiénœud肠chángintestin
偏正Déterminant + noyau
炎yáninflammation

结肠 désigne le gros intestin, et 炎 signifie inflammation : colite.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 結 ; 结 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mì
Partie de son声符shēngfú
吉
吉jí結jié
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 結 associe 糸 à 吉 ; 吉 fournit le son, et 糸 est lié au sens. Le caractère simplifié 结 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 结 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 腸 ; 肠 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
肉肉ròucorps
Partie de son声符shēngfú
昜
昜yáng腸cháng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 腸 associe 肉 (le corps) avec 昜, qui donne le son ; la version simplifiée 肠 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 肠 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

炎 dispose de deux formes de 火 (le feu) l'une au-dessus de l'autre pour représenter un feu doublé.

Ouvrir 炎 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.