结账 (jié zhàng) — payer l'addition; régler un compte

Définition

结账 signifie 'payer l'addition' dans un restaurant, un hôtel ou un magasin. Comparé à 结算, c'est un usage courant parlé ; 算账 est plus pour équilibrer les comptes ou régler un différend.

verbe
payer l'additionrégler un compte

Exemples

  • 结账。
    Wǒ men chī wán fàn gāi jié zhàng le.
    Nous devrions payer l'addition après avoir fini notre repas.
  • 。
    Tā jié le zhàng jiù zǒu le.
    Il a payé l'addition et est parti.
  • 结账。
    Qǐng dào qián tái jié zhàng.
    Veuillez vous rendre à la réception pour régler l'addition.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

结jiérégler
账zhàngcomptes

结 signifie régler et 账 signifie comptes ; ensemble, ils forment l'expression « payer la note ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 結 ; 结 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mì
Partie de son声符shēngfú
吉
吉jí結jié
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 結 associe 糸 à 吉 ; 吉 fournit le son, et 糸 est lié au sens. Le caractère simplifié 结 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 结 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 賬 ; 账 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
貝貝bèicoquille
Partie de son声符shēngfú
長
長cháng賬
Même son aujourd’hui

Dans la forme traditionnelle 賬, 貝 est une coquille et 長 sert au son ; la version simplifiée 账 est une abréviation ultérieure, qui ne correspond pas à la forme historique.

Ouvrir 账 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 4HSK 2.0 Niveau 5Repas et restaurantsAchats et courses

Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.